LAS GUÍAS EN LOS VIAJES
Sin categoría
Añadir comentarios
nov 022010
En algunas ocasiones, al visitar un país, te organizan algún tipo de visita guiada. Procuro evitarlas, no porque no valore el inestimable trabajo de las guías (suelen ser mujeres) sino porque en la mayoría de ocasiones te largan un discurso sobre la historia del lugar, la arquitectura y datos que normalmente encuentras en otras guías -las de papel-, en los libros o en el bendito Google. Además, que mis textos de viajes no van de datos sino de sensaciones. La mayoría de ellas son cultas y políglotas, pero eso no quita que la mezcla de idiomas les acabe jugando alguna mala pasada en forma de lapsus linguae. Como por ejemplo la vez que me explicaban las tradiciones decorativas en Croacia y me preguntaron: “¿Usted se pinta los huevos por Pascua?” Esa misma chica, explicando la antigua función de la torre del ayuntamiento de Varazdin, contaba que cuando había un incendio los bomberos llamaban a la población desde la torre y todo el mundo se corría en la plaza (sic).
También recuerdo una vez en Italia que, tras subir una pequeña montaña, el silencio sólo se rompía por algún trino. Las vistas eran espectaculares y de pronto suelta la guía al escuchar uno de esos pájaros: “Éste es un chichi alegre que canta todo el año”. ¿Ha probado a lavárselo? No, no, perdón, estoy completamente seguro que en España conocemos por otro nombre al susodicho.
¿Habéis tenido alguna experiencia similar?
Post Scriptum: Dedico esta entrada, con todo mi cariño, a todas esas guías que ponen tanto amor en transmitir al visitante la pasión que sienten por sus países.
Rafa Pérez Fotoperiodista que intenta entender el mundo a través de los viajes y la fotografía.
Jaja, que bueno Rafa… Que buena manera de empezar la mañana.
Lo de los huevos de Pascua, muy divertido.
jajaja bueno, si todo el mundo se corre en la plaza mientras pasa el chichi alegre y el fuego es pequeñito puede ser un plan de emergencia anti-incendios curioso… jajaja
Yo creo que estos recitales de dinastías y términos arquitectónicos que sueltan, que se supone que son cultura, en realidad crean un estado enorme de confusión en la gente. Pero esto es lo que se espera de ellas-ellos, no lo digo con mala intención.
El mejor que yo he visto fue un cura que hizo una descripción realmente sensual del cuerpo incorrupto de Santa Urraca de nosedonde, espectacular. Pero eso ya deben ser sensaciones más que datos.
Un abrazo. Gonzalo Azumendi nos dio recuerdos para ti.
otro lapsus linguae… una vez me subí a un bus turístico para dar una vuelta por la avenida 9 de Julio de Buenos Aires y, en este caso un guía argentino se paró ante unas cuantas turistas anglosajonas sentadas en los primeros asientos y en castellano explicó los récords que tienen las calles de Buenos Aires de esta manera: "después de observar esta avenida podemos concluir que tenemos la más ancha (la 9 DE JULIO) y la más larga (la calle Rivadavia) del mundo.
Un abrazo!
Je, je, muy bueno rafa. A mi particularmente me llama la atención la variedad de instrumentos que usan para ser fácilmente visibles: paraguas, botellas de plástico, palos con un pañuelo de color chillón…
¿Te das cuenta Rafa de que todas las anécdotas tienen referencia al santo vicio de la concupiscencia? ¡La de gazapos que se soltarán en esta vida y solo nos fijamos en esos!
Yo que para mi desgracia he viajado no poco sino poquísimo al extranjero siempre he huido de guías, por lo que nunca he vivido esos divertidos momentos. Tal vez tenga que probarlo …
Para mí, la mejor guía que tuve fue en el año 90 en la catedral (o lo que sea)de Teruel. El cura tenía adiestradas a unas niñas para que explicaran a los visitantes lo que allí se lucía. El que fueran tan niñas resultaba enternecedor y así más gente se decidía a aceptar el servicio. Era agosto pero en la iglesia hacía fresco y la pequeña guía vestía de manga larga. Le hice una foto en b/n que me hace el recuerdo inolvidable.
Hola Rafa. Qué buen tema y que buen homenaje a esas sufridas guías, que deben de sorptar en cada grupo los estereotipos que se repiten: el gracioso, el tardón, el despitao, el que se queja por todo, el ligón… Mira que me gusta viajar, pero no sería guía de viajes por nada del mundo.
Un abrazo
Ah, por cierto, se me olvidaba: me rei mucho aquella vez que una guía italiana se empeñaba en explicar las glorias de Alejandro MAÑO… rey de Zaragoza, claro.
Carlos, hay que empezar cada mañana con una sonrisa.
Buena mezcla de frases, Daniel.
Frikosal, muy grande Gonzalo.
En efecto, lo del cura debían ser sensaciones.
Marcelo, qué grandes en Buenos Aires. Se debieron crear expectativas enormes entre las turistas.
Jordi, lo de los instrumentos merece otra entrada.
Odisseis, habría que preguntarle a Freud por ese tipo de fijación.
Juana, he tenido una experiencia similar en Medellín. Unos niños explicando la evolución del barrio de Santo Domingo.
Paco, habrá que revisionar la vida del "Maño" y sus visitas por El Pilar…
Lo de los estereotipos también es de estudio.
¡¡¡Muy bueno Rafa!!! Ya pensaré alguna graciosa…la primera que me viene a la mente (no es graciosa por eso) fue en Estambul. Cuando yo le hablé al guía de la caída de Constantinopla del año 1453 y él, todo ofendido, me habló de la "Conquista de Estambul"…
María Jesús, tocaste el orgullo del guía otomano…
Totalmente…aunque me lo dijo con una sonrisa entre dientes…enriquecen las diferentes perspectivas históricas…también yo le hablé del pirata Barbarroja y él me contestó "el gran almirante Barbarroja"
A mí también me ha hecho comenzar la mañana con una sonrisa, pero un día más tarde. Y ya por la tarde he vuelto para sonreir antes de enfrentarme al muro de papeles del escritorio.
Un saludo.
ercanito, qué alegría saber que te ha provocado una sonrisa.